Când făurești o armă ai nevoie de 3 lucruri.
De metalul potrivit, de temperaturi peste 760 de grade...
Și de cineva dispus să ucidă!
Aici, în Târgul din Junglă, avem toate aceste 3 lucruri.
OMUL CU PUMNI DE FIER
Târgul din Junglă...
...e un loc fără inimă...
...condus de o mulțime de clanuri sălbatice...
...aflate mereu în luptă.
Eu sunt un simplu fierar.
Îmi văd de treburile mele...
...așteptând ocazia potrivită.
Niciodată n-am vrut să făuresc unelte pentru ucis,
însă am făcut acest sacrificiu pentru femeia pe care o iubesc...
...Lady Mătase.
Ea e prostituată la Bobocelul Roz...
Singurul meu refugiu din locul ăsta împuțit.
Împreună ne-am hotărât să plecăm de aici,
însă, se pare, că Universul a avut alte planuri.
Destinul s-a schimbat când Leul Auriu,
neînfricatul conducător al Clanului Leilor,
a fost chemat la Palatul Imperial.
Guvernatorul i-a dat o misiune.
Să protejeze transportul de aur trimis spre Târgul din Junglă,
de armata sa din nord.
Leul Auriu a acceptat. Și-a dat cuvântul.
Însă când e vorba de bani...
...lucrurile se complică.
Leul Auriu a fost trădat de propriii locotenenți...
Argintiu și Bronz.
Singurul care le putea sta în cale era Zen Yi,
fiul preferat al Leului Auriu.
Însă Zen Yi era pe cale să primească vestea
care ne va schimba pentru totdeauna destinul tuturor.
Chi Chi, n-o să te părăsesc niciodată!
O să mă întorc imediat acasă
ca să-i cer tatălui meu să ne pregătească căsătoria.
Zen Yi!
Aduc vești îngrozitoare de-acasă.
Tatăl tău...
TATĂL TĂU A FOST UCIS
A ÎNCEPUT RĂZBOIUL CU CLANUL HIENELOR
Ai spus că n-o să mă părăsești niciodată.
Caii sunt pregătiți.
Dacă nu răzbun moartea tatălui meu, niciodată nu vom fi în siguranță.
Fraților, accept cu smerenie să fiu noul vostru conducător.
Leii mei, trebuie să respectăm promisiunea Leului Auriu
și să protejăm aurul guvernatorului.
Inamicii noștri sigur au auzit de moartea Leului Auriu.
Sunt sigur că Clanul Lupilor, protectorii zonei de est,
crezându-ne vulnerabili... vor ataca.
În loc să așteptăm, propun să atacăm noi primii,
și să-i luăm prin surprindere.
Fraților, nu ar trebui să așteptăm întoarcerea lui Zen Yi?
Cu siguranță vom avea nevoie de puterea lui.
- Sunt de acord! - Ești de acord?
Nu suntem noi Leii?
Nu suntem noi cei mai puternici?!
Ne folosim de puterea noastră și-i atacăm acum!
Stinge focul.
O duzină ca astea, până deseară.
- În 3 zile. - 3 zile? De ce atât de mult?
Nu-i întoarce spatele unui Lup! Te va mușca de fund!
La câte arme doriți, e nevoie de 3 zile.
Sau poate vreți niște rahaturi ca alea.
Două zile sau ești mort!
Chinezii au o zicală:
"Oamenii periculoși apar chiar pe strada ta."
Exact așa s-a întâmplat.
Am fost crescuți în afara clanurilor.
Asta însemna că trebuia să fac mai multe arme.
Însă, odată cu răspândirea zvonului despre transportul de aur,
străinii au apărut dintr-o dată în Târgul din Junglă.
Aduceți-mi două pahare și o sticlă din cel mai bun coniac.
În sănătatea ta!
Doamne ajuta!
Noroc!
- Un englez educat... - Cât se poate de educat.
Ești soldat?
Cât timp ai fost în Franța?
Îndeajuns de mult să recunosc un om cu gusturi fine.
Ai venit în locul potrivit ca să-ți odihnești oasele.
Mulțumesc, Madame, însă n-am venit aici să mă odihnesc.
Vreau o cameră privată cu baie, o sticlă din acea băutură
și 3 fete dintre cele mai bune.
Doar 3? Ce subtil...
Pentru început... Nu vreau să fiu lacom.
Un bărbat cu atât de mult qi...
Pregătiți apartamentul de sud pentru oaspetele nostru.
Vă rog, fetelor! Domnul abia a sosit. Lăsați-l să-și aleagă singur plăcerile.
Tu...
Și tu...
Și ea!
- Domnule, mă tem că e cu alt client. - Nu e clientul cel bun.
Călătoriile se sfârșesc cu îmbrățișarea îndrăgostiților.
Așa a spus odată un înțelept.
Draga mea...
Vei îndura ceva ce nicio tânără n-ar trebui să sufere.
Vino!
Las-o naibii în pace sau te tai în două!
Nu caut ceartă cu tine, dragă camarad.
Doar încerc să o scap pe acesta domniță
de cea mai traumatizantă experiență a scurtei sale vieți.
Dacă ești amabil...
Mi se spune Hipopotamul Nebun. Am ucis mai mult de 10 oameni.
Nu e nevoie de așa ceva... Chiar deloc.
Numele meu e domnul Cuțit!
Voi îmi puteți spune Jack!
Am venit în frumosul vostru târg pentru o vacanță!
Nu doresc să fiu deranjat!
Doamna mea...
Vă trimit în apartament și cealaltă jumătate a Hipopotamului Nebun?
Hrănește-ți câinii cu el. Și fă-l să aibă un gust mai bun.
Mi-am făcut griji pentru tine.
Adu-mi puțin nectar! Repede!
Dragule, ce s-a întâmplat?
- Mă descurc eu... - Oamenii aceia sunt niște sălbatici.
De ce te strofoci atâta pentru ei?
N-o fac pentru ei.
O fac pentru tine.
Încă o zi, încă un dolar...
Lady Mătase era fericită, iar noi ne apropiam de scopul nostru.
Între timp, Zen Yi se apropia de Târgul din Junglă.
Adu-ne cel mai bun vin și cea mai bună mâncare.
Stăpâne, cred că e din cauza merelor pădurețe.
- Latrina e în spate. - Mulțumesc!
Sărăcuțul Lama-X... nu mai are nicio sabie, doar un "X".
Azi o să te întâlnești în Iad cu tatăl tău!
Cine te-a trimis?
Pupă-mi inelul!
Trăiască Leul Argintiu!
Domnul Ming e aici.
Terminăm mai târziu.
Cei 10 Rozători nu i-au făcut față lui Zen Yi.
Poare ar fi trebuit să trimiți 20!
Transportul guvernamental va sosi în câteva zile.
50 de mii de monede din aur!
Nu va fi ușor să interceptăm transportul.
E escortat de Ucigașii Gemeni.
Dacă atacăm transportul,
iar aurul nu ajunge la punctul de întâlnire din nord,
guvernul va trimite armata.
Exact!
Dacă asta n-ar fi îndeajuns,
emisarul secret al Împăratului a fost trimis să ajute soldații.
Nici măcar eu nu știu de ce e în stare sau cine e.
Da, da...
Da?
- Cu complimente din partea casei. - Ce drăguț...
Totul e placul dv?
Până acum totul e bine.
Să mai trimit alte fete?
Ce-ar fi să le tai pe astea în jumătate?
Dacă fetele mele pățesc ceva...
...și "băieții" tăi vor păți ceva.
Doamne, nu e deloc plăcut...
Poate doar dacă pun "băieții" în tine...
Visezi din cauza opiului.
Tu la ce te uiți, perversule?
Domnișoarelor, lăsați-mă să mă uit puțin.
Îmi place ce văd!
Tu ai fost o fată tare rea!
Ar trebui să rămâi legată...
...până la ora 6, cel puțin.
Bun, cred că e vremea să ne jucam altceva.
O să încep de aici.
Atmosfera se încălzise în Târgul din Junglă.
Terminasem armele pentru Lupii Războinici,
în timp ce ei petreceau la lumina lunii pline.
Toții câinii au noaptea lor...
Iar Zen Yi, Lama-X, cuprins de furia răzbunării,
era doar la o zi depărtare de târgul nostru.
Se pare că se apropie cineva.
Miroase a Lei.
- Zen Yi... - Fraților, ce căutați aici?
Am venit să te escortăm acasă.
Chan, ai grijă de caii lor și adu-le apă.
Da, stăpâne.
Leul Argintiu nu mai e la fel. S-a schimbat.
- Tatăl tău a vrut pace. - Leul Argintiu vrea război.
Exact cum credeam. O oaie în haine de leu.
Nu!
"Nu!"
Lupi? Mai degrabă sunt niște cățeluși plouați.
Ești norocoasă că ai avut un singur client.
Nu-i nevoie sa fii geloasă.
Clanul Leilor a ucis toți membrii Clanului Lupilor.
Acum controlează Poarta de Vest.
Toți sunt înspăimântați de ei. Ție nu ți-e frică de ei?
Mie nu mi-e frică.
Ar trebui să-ți fie frică. Oamenii ăștia sunt nemiloși și răi.
- Dă-mi sabia și o să plecăm de aici. - Unde o să plecăm?
Oriunde nu voi mai fi nevoit să fac arme care ucid oameni.
Nu-i chiar atât de rău aici.
Dacă lucrurile ar merge altfel, ar putea fi un paradis.
Paradis? Aici?
Bună, micuțo!
Hai încă unul!
Ucigașii Gemeni vor sosi la răsărit cu aurul guvernatorului.
Planul nostru e pus la punct. Îi așteptăm!
Bine. Ne-a mai rămas o singură problemă.
Zen Yi...
Domnule Kwan... Mă bucur nespus să te văd.
Leul Argintiu...
Luptătoru' de Alamă...
Mă bucur să văd pe cineva cunoscut.
Îmblânzitorul de șerpi. Cea mai tare reușita de-a ta.
Mulțumesc.
Următoarea misiune nu va fi la fel de ușoară.
Nu mai spune?
Zen Yi e un ghimpe în labă leului.
Asta se întâmplă când trimiți șoareci să facă o treabă de bărbați.
Adu-ne încă un trofeu...
...și o să dublez suma.
Săbiile lui Zen Yi n-au niciun efect asupra mea.
- Mergem direct la bază. - O să facem ceva ca să poți intra.
Trezirea, mici bobocei.
Trezirea...
Haideți!
Dacă sunteți cuminți, ne vom juca un joc numit...
"Hai să ne prefacem că suntem catolici".
Ia să văd dacă găsesc eretica dintre voi.
Să începem acum.
- Stăpâne Zen Yi... - Camera mea privată, te rog.
Desigur, pe aici.
Chan, dă-i asta Leului Argintiu.
Întoarce-te cât mai repede.
Ăștia-s pentru Madame Bobocel.
- Nu va mai fi stăpâna ta. - Așa e. Îți mulțumesc.
Ar trebui să ne facem bagajele și să plecăm imediat.
Ce-i cu graba asta?
Hai să ne simțim bine aici încă o data, înainte să plecăm.
23, 24, 25...
De ce 25?
Pământul are o circumferință de 25 de mii de mile.
Ce deștept ești!
Ai mâini puternice!
Tu ești atât de frumoasă!
O chemăm pe Madam Blossom pentru o partidă în trei înainte să plecăm?
Leul Argintiu ar fi trebuit să ajungă până acum.
Știe că suntem aici, iar întârzierea lui spune mai mult decât prezența.
Opriți-vă! Întoarceți-vă!
Lama-X...
...ești un om mort!
Zen Yi...
Leul Auriu e mort, iar Zen Yi rănit,
toate privirile vor fi ațintite asupra Ucigașilor Gemeni,
care au sosit în târg cu aurul guvernatorului.
Planul lor era să poposească la Hanul Dragonilor,
să-și petreacă noaptea acolo și să se îndrepte spre nord.
I-am scos pe toți afară, așa cum ați solicitat.
Abia aștept să gust faimoasa ta mâncare.
Știam eu că o să cereți!
E deja preparată.
Ei bine?
- Picantă. - Excelent!
Treceți sus!
Ești la fel de încântătoare ca întotdeauna.
Vă rog...
Ești așa frumos, Jackie. Ca un luptător chinez.
Îmi place!
Stăpâne Leu Argintiu... Îmi pare rău, azi e închis.
Pentru Clanul Leilor niciodată nu e închis. Unde sunt Ucigașii Gemeni?
Vă rog, nu vreau probleme.
Probleme?
Domnul și doamna Gemeni...
- Cum sunt? - Picante.
- Unde-i șefu' tău? Leul Auriu? - Din păcate, n-a putut ajunge.
- Ce cauți aici, Leule Argintiu? - Știi foarte bine ce vrem.
Prieteni, chiar nu e nevoie să vă sfârșiți călătoria aici.
Și prin asta, mă refer la călătoria prin viață.
Dați-ne aurul, vă cruțăm pe voi și pe oamenii voștri,
și poate o să vă invităm să trăiți ca niște regi
în încântătorul nostru târg.
O potaie care trăiește într-un palat, tot potaie rămâne.
Iar potăile aleargă după pisicuțe...
Poziția Gemeni!
Pumnal Otrăvit! Unde ești? Arată-te!
Nu, pleacă! Am închis... definitiv.
- Ce s-a întâmplat? - Clanul Leilor...
Mi-au distrus hanul.
Vrei să mănânci leu? O să-ți gătesc eu.
Cum îți place? La tava, la cuptor, în sânge?
Gogoși cu leu?
Speram să pregătești rața imperială pentru ultima dată.
N-am mai pregătit așa ceva de ani buni.
Asezonată cu busuioc tânăr și iarbă de mare...
Preparatul e doar pentru clienții speciali.
Vă rog...
Ce fel de Leu e asta?
Nu sunt Lei. Sunt Ucigașii Gemeni.
Ea e foarte drăguță.
Păcat...
Mercur.
Semnătura Pumnalului Otrăvit.
Cine din târgul ăsta are acces la mercur?
Fierarul, însă el nu e de aici. Armele astea sunt foarte periculoase.
Eu am venit doar să mănânc rața aceea.
Ca și când ziua aceea nu putea deveni și mai neagră,
guvernatorul a aflat că Leii i-au furat aurul.
Nu a stat pe gânduri și a apelat la Armata Șacalilor.
Nenorociții ăștia aveau arme
și mai multe gloanțe decât tot orezul din China.
Ordinul a fost următorul:
Dacă lipsește un singur lingou de aur...
Târgul din Junglă va arde din temelii.
Pregătește ierburile astea.
De ce mă ajuți?
Pentru că eu am făurit armele care ți-au ucis tatăl.
Îmi pare rău.
Frate, nu-ți irosi energia.
Încă nu ești puternic.
Nu, însă în curând...
Vreau să-ți cer ceva...
Săbiile mele au fost distruse de Luptătoru' de Alamă.
Am nevoie de unele noi.
Noile săbii pentru Lama-X. Ultimele arme făurite de aceste mâini.
Dacă-și poate răzbuna tatăl cu săbiile astea,
datoria mea către ei e plătită.
O să-mi iau fata și-o să mă car naibii din Târgul din Junglă.
Întoarce-te în pat, Jack.
Puțină plăcere înainte de afaceri?
Voi sunteți afaceri...
...asta-i plăcerea.
Ai gusturi bune, Fierarule. Lady Mătase e cea mai frumoasă.
Tu ai monopolizat-o.
Spune-mi unde e Zen Yi
sau îți promit că n-o vei mai vedea niciodată.
Măi să fie... Nu așa ne purtăm cu musafirii.
Suntem oameni sau animale?
Suntem oameni!
N-am apucat să-ți mulțumesc pentru minunatele arme.
Au fost neprețuite.
Se pare că ai muncit pe brânci recent. Sunt mândru de tine.
Însă la ce, dacă-mi dai voie să te întreb?
Du-te naibii!
Abilitățile tale pot fi folosite de noi.
Poți deveni un lucru de preț.
Dacă ne spui unde e Zen Yi și ne juri credință,
nu vei mai avea probleme.
Dacă refuzi, voi avea grijă să nu mai lucrezi vreodată.
Nu meriți să fii șeful Leilor.
M-ai jignit...
Te întreb pentru ultima dată!
Fierarule, unde e Zen Yi?
N-ar fi trebuit să faci așa ceva.
- Ce vrei să facem cu leșul lui? - Lasă-l șobolanilor.
Ești tare ca niște ghete vechi, fierarule.
Englezule... cine ești?
Poți să-mi spui Jack. Eu te-am salvat.
- Brațele mele...? - Mă tem că sunt hrană pentru șobolani.
Trebuie să-ți cauterizăm rănile.
N-o să-ți placă deloc.
Ai o afacere tare bine dezvoltată.
Bea!
Văd că lucrezi cu mercur.
Din nou...
Încă o înghițitură, una mare acum.
Mușcă din asta.
Rănile tale se vindecă surprinzător de repede. Cum te simți?
Bănuiesc corect... că tu ai făcut asta?
Cum se face ca cineva cu priceperea ta
a ajuns în locul ăsta împuțit?
Întreaga viață am fost în lanțuri, slujindu-i pe alții.
Stăpânul plantației unde lucra familia mea a murit de tuberculoză.
Timp de 35 de ani, mama mea a lucrat pentru el, l-a îngrijit... s-a culcat cu el.
Pe patul de moarte...
Cum îl cheamă?
Thaddeus.
Henry...
Smith!
Baftă, băiete! Vei avea nevoie.
Mamă...
Băiete, ai pregătit potcoavele?
Cioroiule, tu nu știi să citești. N-ai cum să știi ce scrie aici.
Nu înseamnă nimic!
Te crezi liber, cioroiule?
Uită-te la el!
Târăște-te, cioară!
Nu te ridica!
O să-ți dorești să nu te fi născut.
Jake!
Negrul a ucis un alb!
Ce faci, Jane?
- Nimic, domnule. - Zău?
Nimic...
Nu prea cred.
- Băiatul tău e aici? - E demult plecat.
Mai vede noi.
Fugi! Fugi, fiule! Fugi!
Barca cu care am fugit s-a scufundat.
Toți au murit pe mare.
Însă cumva...
Buddha e cel luminat!
Cel ce vede clar cu ajutorul celui de-Al Treilea Ochi...
ochiul minții.
Toți suntem asemeni lui.
Însă datorită trupului nostru, nu putem fi ca el.
Cele 5 culori ne orbesc.
Doar atunci când trecem peste culoarea pielii,
vedem că toți oamenii sunt la fel
și viața e cea care contează.
Abbot, de ce stai aici atât de mult fără să vorbești?
Cuvintele sunt capcane pentru idei.
Odată ce ideea e "prinsă"... nu mai e nevoie de cuvinte.
Astfel, cel ce cu cunoaște nu are nevoie de cuvinte.
Acest lucru se numește "de la suflet la suflet"...
... "de la inimă la inimă".
Abbot, de ce sunt atâtea imagini înfricoșătoare?
Când ești tânăr, dreptatea e inspirată de frică.
Dacă ești indecis, e alegerea ta.
Când găsești lumina...
Conceptul de Dharma apare de la sine.
Așa cum se spunea înainte:
părul reprezintă necazurile lumești.
Renunțăm la păr...
pentru a scăpa de problemele din lume.
Fii binecuvântat!
Deși qi-ul există în corpul tău,
îl putem extrage și din natură.
Elixirul nostru special, "nectarul de aur",
iți poate revigora qi-ul.
Ai învățat foarte repede.
Inima ta e curată, iar qi-ul tău e puternic.
Următoarele învățături...
le vei primi din altă parte.
M-am îndepărtat de calea cea dreaptă și am plătit prețul.
Karma lucrează în ambele direcții.
Leii m-au schilodit...
dar dacă mă ajuți, voi făuri arma cea mai puternică.
Ca și tânăr învățăcel, ți-am spus că la început a fost cuvântul.
Însă când omul nu a mai auzit cuvântul...
am fost nevoiți să recurgem la alte metode.
Qi-ul din corpul tău eteric circulă prin cele 12 meridiane.
Meridianul Triplu Încălzitor transformă particulele în energie.
Dacă vei învăța să-ți reglezi respirația și să-ți controlezi qi-ul,
vei reuși performanțe incredibile.
Dacă vei găsi sursa propriei energii...
...vei putea transmite acea energie...
...pentru a activa obiecte fără viață.
Tu și obiectul veți deveni unul!
Va deveni sclavul dorințelor tale...
...al spiritului tău, și al qi-ului tău.
De ce ești aici?
Băiete... pentru aur.
Cum e qi-ul tău acum?
Noroc!
Domniță Mătase, îți mulțumesc ție și Fierarului pentru bunătate.
Fierarul... cum se simte?
Se zvonește că e mort.
Zen Yi...
Prietene, arăți binișor pentru un mort.
Mersi.
Iei cina cu noi? Sper că-ți plac tăițeii picanți.
E o rețetă din estul Indiei.
Foarte fierbinți... și iată secretul...
Doar puțin unt. Doar puțin...
Cu lingura, băiete. O luăm pas cu pas...
Având în vedere cu cine luptăm și numărul lor...
...cred că e bine să ne facem un plan.
Târgul din Junglă nu a fost întotdeauna un avanpost.
Se spune că Al Patrulea Împărat a construit o criptă pentru regină
chiar sub târgul nostru.
Fascinant!
S-avem noroc!
Unde va ataca căpitanul Șacalilor cu numeroșii săi soldați?
- Bănuiesc că baza Leilor... - Exact!
Nu-i interesează doar aurul, vor și ucide.
Văd că ești foarte bine informată.
Noi știm toate secretele.
Domnilor, după cină... urmează desertul.
Mergem?
Al Patrulea Împărat a fost foarte creativ.
- Am crezut că ne vinzi ceva. - Nu văd, vă propun un troc.
La ce te gândești?
Dacă vă depozitați aurul aici, 3 procente îmi revin mie.
Împreună cu dreptul de a-mi controla femele după bunul meu plac.
- O singură intrare? - Desigur.
- 3 procente sunt cam mult. - Atunci 4!
Mai bine 3 procente către Madamă, decât 100 de procente către Șacali.
Bine, batem palma.
Trebuie să fii activ la poarta de sud. Încearcă să faci gălăgie.
- Vrem să creadă că e un atac. - Nicio problemă.
Bănuiesc că tu vei ataca poarta de nord.
O să țin închisă poarta de sud până ajungi acolo.
- Când ajung Șacalii? - La răsărit.
Termină până ajung, altfel târgul ăsta nu va mai există.
Mută aurul la Bobocei.
- Știu o intrare secretă. - Normal că știi, șoricico.
- Ne-o arăți și nouă? - Da!
Schimbare de plan!
- Aveți grijă! - Scuze...
Nu la aur, ci la "bijuteriile" voastre. Sunt multe capcane aici.
Vă veți transforma în femei dacă nu le respectați.
- Capcane? - Da...
Măi să fie...
Minunat!
Poți pleca, Madam. Mulțumim!
E încântătoare. Parteneriatul cu ea ne va crea probleme.
Nu-ți face griji. Dimineață vom ucide toate târfele!
Abia aștept...
Prietenul guvernatorului a fost generos să ne ofere aceste cadouri.
Nu-ți subestima niciodată puterea adversarului.
Ai prostul obicei să sărbătorești prea devreme.
Oamenii tăi au pus explozibili la baza Leilor?
Da, cred c-au terminat până acum.
Șacalii vor avea o surpriză când vor ajunge acolo.
Căpitane! Leii au mutat aurul la bordel.
Așteptăm până dimineața?
Ce să mai așteptăm? Mergem acum și-i surprindem pe Lei!
În plus, la Bobocelul Roz, găsim cele mai bune curve.
Încetează!
Scumpelor...
Să nu credeți că-mi place să vă privesc că faceți ceva ce mie nu-mi place.
Nu vă cer nimic fără rost. Țineți minte, totul are un scop.
Bărbații au deținut mereu puterea.
Însă e esențial să înțelegem că puterea nu e a lor prin naștere.
Puterea nu aparține nimănui până nu e luată!
Luată prin sex, violență... aur...
Bărbații au avut puterea...
Însă puterea e amantă capricioasă.
Aici, în Târgul din Junglă, vântul schimbării a început să adie.
Ascultați-mă, scumpelor!
Zilele noastre în rușine și ocară se apropie de sfârșit!
Înapoi la treabă! Uscați-vă și pregătiți-vă!
O să vedem cine rămâne în picioare... și cine îngenunchează.
Veniți, doamnelor! Ați auzit-o pe Madam.
Luptători!
Curajoși Lei, regi ai junglei...
Beți, luați femeile!
În seara asta, prieteni, Bobocelul Roz e al vostru!
- Îți place? - Da!
Cățea proastă!
Văduva Neagră...
Thaddeus...
Ce-a fost asta?
Întotdeauna iau un pistol când lupt cu cuțitele.
- Zen Yi... - Leul Argintiu...
Hai și prinde-mă!
Jack Cuțitaru', te-am crezut mort.
S-a exagerat cam mult când s-a spus că am murit, Pumnalule Otrăvit.
Se pare că avem treabă.
Nu și de data asta, amice. Sunt de cealaltă parte.
- Emisarul guvernului? - Chiar al Împăratului.
Zen Yi.
- Leule Argintiu! - Hai să te văd!
Jack Knife. Te-am crezut mort.
S-a exagerat cam mult când s-a spus că am murit, Pumnal Otrăvit.
Înseamnă că avem treabă.
Nu și de data asta, prietene. De data asta sunt în echipa cealaltă.
- Emisarul guvernului? - Ba din partea Împăratului.
Zen Yi.
Stilul tigrului...
Am crezut că clanul tău a dispărut.
Chiar a dispărut...
Eu i-am ucis!
Din păcate, Pumnalule, viața se mișcă într-o singură direcție.
Mă bucur că ai adoptat filosofia poporului meu.
Scoate-mă de aici!
Pumnalule...
Trebuia să termini ce-ai început.
Asta-i diferența dintre noi doi!
Eu îmi termin misiunile.
Singura diferență dintre noi doi e otrava pe care o folosim.
Opiul? Nu e otravă... Și nu e nici un blestem.
E o binefacere și o alinare pentru chinezii muncitori.
Câteodată și pentru mine...
- Ne vedem în Iad! - Tot ce-i posibil.
Păstrează-mi un loc lângă sobă.
La dreapta, la stânga...
Ce ți-a luat așa mult? Te-ai studiat prea mult în oglindă?
Acum vei muri, frățioare!
Leul Auriu te-a crescut ca pe un fiu.
De ce ne-ai trădat?
A fost vremea mea...
Vremea mea!
Iar ăsta e aurul meu.
Atunci, ia-ți aurul!
O să te distrug așa cum am distrus-o pe micuța ta curvă.
Din ordinul Împăratului, aveți 5 secunde să aduceți aurul,
altfel o să vă ucidem pe toți.
Domnilor!
Sunt colonelul Jack Wells! Emisarul Împăratului.
Totul e sub control.
Prietene, am pierdut un tată, însă am câștigat un frate.
- Thaddeus. - Jack...
- Mersi! - Eu îți mulțumesc!
Nu m-am distrat atât de mult de când am protejat coroana din Macao.
Chinezii au o zicală... "Unde e fier, apare rugina".
Se pare că nu-i adevărat.
Târgul din Junglă e acum curat... și voi avea grijă să rămână așa.
Traducerea și adaptarea: Shadow Sincronizarea: sky